سال ۱۹۹۷. صبح اولین روز پخش اگهی جدید اپل است! پس از مدت ها تلاش دو ویدیو آماده شده ولی فقط یکی پخش می شود. تنها تفاوت، صدای گوینده است! رهبر افسانه‌ای کمپانی، استیو جابز باید تصمیم بگیرد که کدام پخش شود. صدای خودش، یا بازیگر معروف آمریکایی؟
استیو ریچارد دریفوس را بر می گزیند. صدای استیو به آرشیو منتقل می شود.
بعد از پخش، تبلیغات اپل (که به نام دیوانه‌ها معروف شده) به شدت غوغا می کند و حتی از طرف کارشناسان مدال بهترین تبلیغ تاریخ را هم به گردن می آویزد.
هروقت به شدت خسته‌ام این ویدیو دوباره زنده‌ام می‌کند. نسخه‌ی صدای استیو را می توانید از این لینک دانلود کنید (اپل)،
متن اصلی اینگونه است:
Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently.
They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward.
And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
و به فارسی:
تقدیم می‌شود به دیوانه‌ها. متفاوت‌ها. یاغی‌ها. مشکل‌آفرین‌ها. میخ‌های دایره‌ای در سوراخ های مربعی. افرادی که متفاوت می‌بینند.
آنها با قوانین ناسازگارند و احترامی برای شرایط موجود قائل نیستند. می‌توانید از آنها نقل کنید، تکذیبشان کنید، ستایش کرده یا دشنامشان دهید. اما تنها حسی که به آنها نخواهید داشت، بی‌تفاوتیست! زیرا آنها تغییر میدهند. آنها نسل بشر را به جلو می‌رانند.
بعضی دیوانه خطابشان می‌کنند، ولی ما آنها را نابغه می‌دانیم.
زیرا کسانی که آنقدر دیوانه‌اند که فکر می کنند می توانند دنیا را عوض کنند، بلاخره انجامش میدهند.