Read the original
Every layer between you and the source is a chance for the meaning to change.
In 2019 I stopped reading translations of books I care about. Three bad experiences did it. One Persian edition of Dan Ariely’s The Upside of Irrationality read like machine translation that nobody had reread; I had to guess the English behind each sentence to follow the argument. A translation of his The Honest Truth About Dishonesty grew less clear with every chapter, until I turned to the original and found passages the translator had got wrong or left out. The third was Daniel Gilbert’s Stumbling on Happiness: I gave up on the translation in the introduction.
I used to slip a Persian book between two English ones to rest. After those three, reading in a foreign language was sometimes the easier option. A good translator leaves you alone with the author and you forget they are there. A bad one sits between you, and the conversation never happens. If you love a book, go straight to the author.
I think about data the same way. A dashboard translates what customers did; a report translates the dashboard; a slide translates the report. Each layer is useful, and each can quietly change the meaning. When a decision matters, I go back to the source: the events, the recordings, the words customers actually used.